Sunday, May 15, 2011
John Buchan and the publishing game
One of books I found at UNSW was a good-looking but undated Martin Chuzzlewit. But more interesting was an early edition of a lesser-known John Buchan book, The Island Of Sheep. Haven't got far through it yet, but it's looking to be a good, if measured, read.
In preparation, I re-read the novel he is recognised for, The Thirty-nine Steps. (Alfred Hitchcock made a famous film of it, which bore a passing resemblance to the book.)
The edition I had was a cheap paperback, with noticeable typos. Some revealing examples are 'unde' for uncle and 'tbe' for the. Those are not typical errors of the human finger: it's clear the publisher obtained an out-of-copyright edition, scanned all the pages, then obtained the raw text via Optical Character Recognition. The sensible thing to do - probably what most publishers do to avail themselves of copyright-free material.
Later, when I was wandering through Kinokuniya, the bookshop at the bottom of the building in which I work, I saw they had about six editions of Thirty-nine Steps (and all his other Hannay-protagonist books bar Island Of Sheep, which shows how obscure it is). Why so many different editions? My guess is that they buy job lots of books from various publishers, and find they end up with multiple editions of the same one.
Incidentally, one of those editions looked like a very crisp reproduction of the original, complete with irregularities of type. Cute, and not a burden to read. But none of them featured the egregious errors found in my copy. Those publishers must have put more effort into proofing the OCR work. Moral: beware the cheap editions and avoid them. I think it's worth naming and shaming them: the imprint was Wordsworth Classics.